Semi-automatically create bilingual dictionaries among various Indonesian Ethnic Languages
Creating bilingual dictionary is the first crucial step in enriching low-resource languages. Especially for the closely-related ones, it has been shown that the constraint-based approach is useful for inducing bilingual lexicons from two bilingual dictionaries via the pivot language. However, if there are no available machine readable dictionaries as input, we need to consider manual creation by bilingual native speakers. To reach a goal of comprehensively create multiple bilingual dictionaries, even if we already have several existing machine-readable bilingual dictionaries, it is still difficult to determine the execution order of the constraint-based approach to reducing the total cost. Plan optimization is crucial in composing the order of bilingual dictionaries creation with the consideration of the methods and their costs. We formalize the plan optimization for creating bilingual dictionaries by utilizing Markov Decision Process (MDP) with the goal to get a more accurate estimation of the most feasible optimal plan with the least total cost before fully implementing the constraint-based bilingual lexicon induction. We model a prior beta distribution of bilingual lexicon induction precision with language similarity and polysemy of the topology as 𝛼 and 𝛽 parameters. It is further used to model cost function and state transition probability. We estimated the cost of all investment plan as a baseline for evaluating the proposed MDP-based approach with total cost as an evaluation metric. After utilizing the posterior beta distribution in the first batch of experiments to construct the prior beta distribution in the second batch of experiments, the result shows 61.5% of cost reduction compared to the estimated all investment plan and 39.4% of cost reduction compared to the estimated MDP optimal plan. The MDP-based proposal outperformed the baseline on the total cost.
Arbi Haza Nasution, Yohei Murakami, and Toru Ishida. 2020. Plan Optimization to Bilingual Dictionary Induction for Low-Resource Language Families. ACM Trans. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process. 29 pages. Preprint: https://arxiv.org/abs/2010.02396
Arbi Haza Nasution, Yohei Murakami, and Toru Ishida. 2017. Plan Optimization for Creating Bilingual Dictionaries of Low-Resource Languages. In 2017 International Conference on Culture and Computing (Culture and Computing). 35–41.
College of Information Science and Engineering, Ritsumeikan University, Japan